Boite à Mots
Une carte خريطة Un lac بحيرة
Une capital عاصمة Un cours حصة – محاضرة
Une cour فناء المدرسة Le matin الصباح
Une église كنيسة Le soir المساء
Une mosquée مسجد Le midi الظهيرة
Une ligne خط ( سطر ) Un désert صحراء
Une mer بحر Le marché السوق
Un oiseau عصفور Le Nil نهر النيل
Une croisière جولة نهرية Le nord الشمال
Une ville مدينة Le sud الجنوب
Une visite زيارة L'est الشرق
Un oasis واحة L'ouest الغرب
Les verbes الافعال :-
Se trouver تقع Ismailia se trouve au bord du canal .
Passer par يمر ب Je passe par la pharmacie .
Se lever يقوم/تشرق Ali se lève à 7 heures .
Regarder يشاهد Ils regardent le match au stade.
Devoir يجب Tu dois aller vite à l'hopital .
Répondre يجيب Je réponds aux questions .
Pour bien comprendre
للسؤال عن موقع الأشياء نستخدم السؤال :-
Où se trouve …………. ? أين تقع .......... ؟
Où est ………………. ..? أين تكون ..........؟
وللإجابة على هذه الأسئلة يجب تحديد المكان من خلال استخدام حروف الجر التالية :-
- au nord de في شمال - à côté de بجانب
- au sud de في جنوب - devant أمام
- à l'est de في شرق - derrière خلف
- à l'ouest de في غرب - au bord de على شاطئ
- au centre de في وسط - près de بجانب
- entre … et … بين .. و.. - loin de بعيد
- dans في - sur على/ فوق
- en في - sous تحت
- par ب / بواسطة - avec مع
Ex:-
Où se trouve/ est ISMAILIA ?
Ismailia se trouve à l'est d'Egypte.
Elle est entre suez et port-said .
Elle est au bord du Canal .
Elle se trouve loin d'Aswan et près du caire .
Où sont les livres ?
ils sont dans le sac .
Où est la pharmacie ?
elle est devant le club , elle est entre le cinéma et le stade .
وللسؤال عن الأماكن التي تمر بها أثناء ذهابك لمكان أخر نستخدم الصيغة الآتية :-
Par où passes - tu pour aller …… ? باى مكان تمر للذهاب إلى ..... ؟
وللإجابة تقول :-
Pour aller de /du ( مكان ) à / au (مكان ) , je passe par ( مكان ) .
Le pronom ( ON )
الضمير ( on ) يعد ضمير فاعل نكرة بمعنى المرء . ويصرف معه الفعل كما لو كان مع الضمير ( il ) .
le matin , on va au travail .( il va )
chaque vendredi , on joue au football .( il joue )
Exercice :
Mets les verbes à la forme convenable :-
on ( être )………content au bord de la mer .
( pouvoir ) …….. on aller au musée papa ?
on ( jouer ) ……… au tennis le jeudi .
on ( avoir) ………. Beaucoup de soleil aujourd'hui .
on france , on ( écrire ) ……… de gauche اليسار à droite اليمين .
pour حرف الجر ( لكي / لأجل )
يستخدم حرف الجر pour بمعنى لكي لأجل وياتى بعده فعل في المصدر .
je vais au stade pour regarder la match .
il étudie bien pour réussir .
il porte son pantalon neuf pour sortir .
وهناك حالات أخرى يأتي فيها الفعل في المصدر أيضا مثل الحالة السابقة وهى :-
1: فعليين متتاليين نصرف الأول والثانى يأتى في المصدر :-
j'aime jouer au tennis .
mona préfère aller au musée .
il doit prendre le metro pour aller au lycée .
2: بعد حرف الجر sans / de / à :-
il sort sans manger
Mona a besoin d'aller chez le dentiste .طبيب الأسنان
La sale à manger est très grande .
L'interrogation الاستفهام
الاستفهام نوعان نوع يسأل عن الجملة بالكامل والآخر يسأل عن احد أجزاء الجملة .
1) للسؤال عن الجملة بالكامل ( الاستفهام البسيط )
وهو السؤال عن الجملة التي تبدأ ب ( oui / non / si ) أي الاستفهام ب ( هل ) وهناك ثلاث طرق :-
1:- أن نضع علامة ( ؟ ) في نهاية الجملة الخبرية مع نطقها بلهجة استفهامية ( ويستخدم هذا النوع في اللغة الشفهية فقط ) .
- oui , je vais au stade .
Tu vas au stade ?
2: نقدم الفعل على الفاعل ونضع علامة ( ؟ ) في نهاية الجملة .
- oui , je vais au stade .
vas – tu au stade ?
- ملحوظة : اذا كان فاعل الجملة اسما فلا يجوز تقديم الفعل عليه ولكن نضع الضمير المساوى للأسم بعد الفعل وبذلك يقدم الفعل على فاعله ( الضمير ) .
- oui , Reem sort avec ses amies .
Reem sort – elle avec ses amies ?
3: أن نضع أداة الاستفهام ( Est-ceque ) أمام الجملة الخبرية وهى بمعنى هل وياتى بعدها جملة مرتبة .
- oui , je vais au stade .
Est-ceque tu vas au stade ?
وللإجابة على هذا النوع من الاستفهام نستخدم :-
وتستخدم للإيجاب ( الموافقة ) ولا نحتاج لاى تعديل في جملة السؤال .
- oui , je m'appelle Hani .
Est-ceque tu t'appelles Hani ?
وتستخدم للرفض ( عدم الموافقة ) ويمكن ان نستخدم النفى ( ne … pas ) او ان نغير المفعول بآخر في السؤال .
Non , je ne suis pas italien.
Non , je suis égyptien .
Est-ceque tu es italien ?
وللإجابة على سؤال منفى نستخدم ( si )
Si , j'habite à ismailia .
Est-ceque tu n'habites pas à Ismailia ?
2) للاستفهام عن جزء من أجزاء الجملة
ولكي نستفهم عن جزء من أجزاء الجملة نستخدم الأتي :-
Qui
À qui
De qui
Chez qui
Avec qui
1: (من) للفاعل العاقل
2: (من) للمفعول المباشر العاقل.
3: مفعول غير مباشر عاقل مسبوق بحرف جر و يستخدم حرف الجر أمام (qui ) .
- Ali est absent .
Qui est absent ?
- j'attends mon ami .
Qui attends – tu ?
- je sors avec mon oncle .
Avec qui sors – tu ?
- je vais chez le dentiste .
chez qui vas – tu ?
Que
Qu'est-ceque 4: ( ماذا ) للمفعول المباشر Que achetes – tu ?
Qu'est-ceque tu achetes ?
J'achete des fruits .
Les adverbes interrogatifs ظروف استفهام
الزمن Quand - je viendrai demain غدا
Quand viendras-tu ?
- Pierre arrive le soir.
Quand est-ce que Pierre arrive ?
مكان Où Où est-il ?
Où est Pierre ?
Où Pierre est-il ?
Où est-ce que Pierre est ? - Pierre est à Paris.
الوسيلة
الحال Comment - je vais bien , Merci . Comment vas-tu ? Comment ça va ? – il va au lycée en taxi . Comment va ton frère au lycée ?
Comment ton frère va-t-il au lycée ?
Comment est-ce que ton frère va ay lycée?
السبب Pourquoi Parce que j'ai du travail . Pourquoi sors-tu ?
Pourquoi Rose sort-t-elle ?
Pourquoi est-ce que Rose sort ?
الكمية
العدد
السعر Combien Combien de passagers sont – ils dans l'avion ? Ils sont 500 passagers . Combien coûte un kilo d'orange ? Le kilo coûte 2 L.E
L' adjectif interrogatif ( quel ) صفة الاستفهام
masculin singulier Quel Quel sport prefers – tu ?
féminin singulier Quelle Quelle heure est-il ?
masculin pluriel Quels Quels gants vas-tu porter ?
féminin pluriel Quelles Quelles lunettes dois-je mettre ?
كما لاحظنا صفة الستفهام ( quel ) تتبع الاسم الذى يليها في النوع( مذكر – مؤنث ) والعدد( مفرد – جمع ) وتستخدم للسؤال عن :-
Quel est ton nom ? Mon nom est Hani. الاسم
Quel âge as – tu ? J'ai 15 ans . العمر
Quelle heures est – il ? Il est midi / 15 h. الساعة
Quelle est la date ? 15 mai 1999 التاريخ
Quelle est ton adresse? 7 rue Orabi , Ismailia العنوان
Quel sport prefers- tu ? Je préfére le tennis . الرياضة
Quelle couleur aimes – tu ? J'aime la blanche. الألوان
Quelle est la matière de ton pantalon ? Il est en coton . الخامة
Quelle est votre taille? Ma taille est XL . المقاس
Quelle est ta profession ? Je suis un professeur . المهنة
En quelle classe es – tu ? Je suis en 1ere / B الفصل
À quel lycée vas – tu ? Je vais au lycée Al-Mouchir المدرسة
Quelle est votre pointure ? 40 cm . مقاس الحذاء
ملاحظات عامة :-
1: يتم تحويل الضمائر المستخدمة في الاستفهام تبعا للتالى :-
الإجابة السؤال
Je Tu
- Je m'appelle Mohamed - Comment t'appelles-tu ?
Nous Vous
- Nous allons au stade . - Où allez – vous ?
2: ويترتب على ما سبق تحويل كلا من الأفعال و صفات الملكية .
3: هناك أكثر من شكل للسؤال كما سنلاحظ في التالي :-
Comment t'appelles – tu ?
Comment est-ceque tu t'appelles ?
Tu t'appelles , comment ?
Prononcer le franCais
Le son /z/
1: الصوت / z / يتحقق بالحرف ( z ) سواء في أول الكلمة أو في وسطها أو آخرها , كما يلي :
Zagazig - gazelle - Suez
2: الصوت / z / يمكن أن يتحقق بحروف مختلفة أخرى , مثل وجود حرف ( s ) بين حرفين متحركين أو عند وصل نغمة الصوت في كلمة تنتهي ب ( s/x ) مع كلمة تبدأ بحرف متحرك .
Maison – six ans – ils ont – dix élèves
اوجد الكلمات التي ينطق فيها الصوت /z/ في الكلمات الآتية :-
Rose – television – six – visiter – dix heures – soleil – zéro – désert
Le cahier الكراسة
ماذا تقول بالفرنسية في المواقف الآتية ؟
1: تسأل صديقك الفرنسي عن موقع مدينة ليون الفرنسية .
- Où se trouve Lyon ?
2: تسأل زميلك عن مكان سكنه
- Où habites – tu ?
3: تذكر لمراسلك الفرنسي أن الإسماعيلية تقع على شاطئ القناة .
- Ismailia se trouve au bord du canal .
4: تسال زميلك عما يمر به أثناء ذهابه للمدرسة .
- Par où passes tu pour aller de la maison au lycée ?
5: تذكر لصديقك انك تمر بالسوق اثناء ذهابك للمدرسة .
- Je passé par le marché pour aller au lycée .
6: تقول ان اسوان تقع على الضفة اليمنى للنيل .
- Aswan se trouve sur la rive droite du Nil .
7: تسأل عن امكانية زيارة السد العالى .
- Est –ceque on peut visiter le haut barrage .
8: تسال صديقك عما يرتديه من ملابس فى العيد .
- Qu'est-ceque tu portes ( mets) le jour de la fête ?
9: تسال صديقك عن المهنة التى يفضلها ( يتمناها )
- Quelle profession préféres ( souhaites) – tu ?
- أكتب خطاب لصديقك الفرنسي تحدثه عن مدينتك ( موقعها – واهم معالمها ) .
Ismailia , le 21 mars 2005 .
Cher ami Christophe,
Je suis très content de t'écrire cette lettre pour te parler de ma ville Ismailia
Ismailia est une petite ville qui se trouve à l'est d'Egypte , elle est au bord du canal , entre suez au sud et Port-said au nord .
Ses maisons sont très belles et décorativesمزخرفة , ses rues sont propresنظيفة .
À Ismailia , il ya beaucoup de lieux touristiques , il ya des plages , des clubs , des cinémas , des théâtres et beaucoup de jardins .
J'attands ta réponse . À bien tÔt ton ami ( RASHAD)
Une carte خريطة Un lac بحيرة
Une capital عاصمة Un cours حصة – محاضرة
Une cour فناء المدرسة Le matin الصباح
Une église كنيسة Le soir المساء
Une mosquée مسجد Le midi الظهيرة
Une ligne خط ( سطر ) Un désert صحراء
Une mer بحر Le marché السوق
Un oiseau عصفور Le Nil نهر النيل
Une croisière جولة نهرية Le nord الشمال
Une ville مدينة Le sud الجنوب
Une visite زيارة L'est الشرق
Un oasis واحة L'ouest الغرب
Les verbes الافعال :-
Se trouver تقع Ismailia se trouve au bord du canal .
Passer par يمر ب Je passe par la pharmacie .
Se lever يقوم/تشرق Ali se lève à 7 heures .
Regarder يشاهد Ils regardent le match au stade.
Devoir يجب Tu dois aller vite à l'hopital .
Répondre يجيب Je réponds aux questions .
Pour bien comprendre
للسؤال عن موقع الأشياء نستخدم السؤال :-
Où se trouve …………. ? أين تقع .......... ؟
Où est ………………. ..? أين تكون ..........؟
وللإجابة على هذه الأسئلة يجب تحديد المكان من خلال استخدام حروف الجر التالية :-
- au nord de في شمال - à côté de بجانب
- au sud de في جنوب - devant أمام
- à l'est de في شرق - derrière خلف
- à l'ouest de في غرب - au bord de على شاطئ
- au centre de في وسط - près de بجانب
- entre … et … بين .. و.. - loin de بعيد
- dans في - sur على/ فوق
- en في - sous تحت
- par ب / بواسطة - avec مع
Ex:-
Où se trouve/ est ISMAILIA ?
Ismailia se trouve à l'est d'Egypte.
Elle est entre suez et port-said .
Elle est au bord du Canal .
Elle se trouve loin d'Aswan et près du caire .
Où sont les livres ?
ils sont dans le sac .
Où est la pharmacie ?
elle est devant le club , elle est entre le cinéma et le stade .
وللسؤال عن الأماكن التي تمر بها أثناء ذهابك لمكان أخر نستخدم الصيغة الآتية :-
Par où passes - tu pour aller …… ? باى مكان تمر للذهاب إلى ..... ؟
وللإجابة تقول :-
Pour aller de /du ( مكان ) à / au (مكان ) , je passe par ( مكان ) .
Le pronom ( ON )
الضمير ( on ) يعد ضمير فاعل نكرة بمعنى المرء . ويصرف معه الفعل كما لو كان مع الضمير ( il ) .
le matin , on va au travail .( il va )
chaque vendredi , on joue au football .( il joue )
Exercice :
Mets les verbes à la forme convenable :-
on ( être )………content au bord de la mer .
( pouvoir ) …….. on aller au musée papa ?
on ( jouer ) ……… au tennis le jeudi .
on ( avoir) ………. Beaucoup de soleil aujourd'hui .
on france , on ( écrire ) ……… de gauche اليسار à droite اليمين .
pour حرف الجر ( لكي / لأجل )
يستخدم حرف الجر pour بمعنى لكي لأجل وياتى بعده فعل في المصدر .
je vais au stade pour regarder la match .
il étudie bien pour réussir .
il porte son pantalon neuf pour sortir .
وهناك حالات أخرى يأتي فيها الفعل في المصدر أيضا مثل الحالة السابقة وهى :-
1: فعليين متتاليين نصرف الأول والثانى يأتى في المصدر :-
j'aime jouer au tennis .
mona préfère aller au musée .
il doit prendre le metro pour aller au lycée .
2: بعد حرف الجر sans / de / à :-
il sort sans manger
Mona a besoin d'aller chez le dentiste .طبيب الأسنان
La sale à manger est très grande .
L'interrogation الاستفهام
الاستفهام نوعان نوع يسأل عن الجملة بالكامل والآخر يسأل عن احد أجزاء الجملة .
1) للسؤال عن الجملة بالكامل ( الاستفهام البسيط )
وهو السؤال عن الجملة التي تبدأ ب ( oui / non / si ) أي الاستفهام ب ( هل ) وهناك ثلاث طرق :-
1:- أن نضع علامة ( ؟ ) في نهاية الجملة الخبرية مع نطقها بلهجة استفهامية ( ويستخدم هذا النوع في اللغة الشفهية فقط ) .
- oui , je vais au stade .
Tu vas au stade ?
2: نقدم الفعل على الفاعل ونضع علامة ( ؟ ) في نهاية الجملة .
- oui , je vais au stade .
vas – tu au stade ?
- ملحوظة : اذا كان فاعل الجملة اسما فلا يجوز تقديم الفعل عليه ولكن نضع الضمير المساوى للأسم بعد الفعل وبذلك يقدم الفعل على فاعله ( الضمير ) .
- oui , Reem sort avec ses amies .
Reem sort – elle avec ses amies ?
3: أن نضع أداة الاستفهام ( Est-ceque ) أمام الجملة الخبرية وهى بمعنى هل وياتى بعدها جملة مرتبة .
- oui , je vais au stade .
Est-ceque tu vas au stade ?
وللإجابة على هذا النوع من الاستفهام نستخدم :-
وتستخدم للإيجاب ( الموافقة ) ولا نحتاج لاى تعديل في جملة السؤال .
- oui , je m'appelle Hani .
Est-ceque tu t'appelles Hani ?
وتستخدم للرفض ( عدم الموافقة ) ويمكن ان نستخدم النفى ( ne … pas ) او ان نغير المفعول بآخر في السؤال .
Non , je ne suis pas italien.
Non , je suis égyptien .
Est-ceque tu es italien ?
وللإجابة على سؤال منفى نستخدم ( si )
Si , j'habite à ismailia .
Est-ceque tu n'habites pas à Ismailia ?
2) للاستفهام عن جزء من أجزاء الجملة
ولكي نستفهم عن جزء من أجزاء الجملة نستخدم الأتي :-
Qui
À qui
De qui
Chez qui
Avec qui
1: (من) للفاعل العاقل
2: (من) للمفعول المباشر العاقل.
3: مفعول غير مباشر عاقل مسبوق بحرف جر و يستخدم حرف الجر أمام (qui ) .
- Ali est absent .
Qui est absent ?
- j'attends mon ami .
Qui attends – tu ?
- je sors avec mon oncle .
Avec qui sors – tu ?
- je vais chez le dentiste .
chez qui vas – tu ?
Que
Qu'est-ceque 4: ( ماذا ) للمفعول المباشر Que achetes – tu ?
Qu'est-ceque tu achetes ?
J'achete des fruits .
Les adverbes interrogatifs ظروف استفهام
الزمن Quand - je viendrai demain غدا
Quand viendras-tu ?
- Pierre arrive le soir.
Quand est-ce que Pierre arrive ?
مكان Où Où est-il ?
Où est Pierre ?
Où Pierre est-il ?
Où est-ce que Pierre est ? - Pierre est à Paris.
الوسيلة
الحال Comment - je vais bien , Merci . Comment vas-tu ? Comment ça va ? – il va au lycée en taxi . Comment va ton frère au lycée ?
Comment ton frère va-t-il au lycée ?
Comment est-ce que ton frère va ay lycée?
السبب Pourquoi Parce que j'ai du travail . Pourquoi sors-tu ?
Pourquoi Rose sort-t-elle ?
Pourquoi est-ce que Rose sort ?
الكمية
العدد
السعر Combien Combien de passagers sont – ils dans l'avion ? Ils sont 500 passagers . Combien coûte un kilo d'orange ? Le kilo coûte 2 L.E
L' adjectif interrogatif ( quel ) صفة الاستفهام
masculin singulier Quel Quel sport prefers – tu ?
féminin singulier Quelle Quelle heure est-il ?
masculin pluriel Quels Quels gants vas-tu porter ?
féminin pluriel Quelles Quelles lunettes dois-je mettre ?
كما لاحظنا صفة الستفهام ( quel ) تتبع الاسم الذى يليها في النوع( مذكر – مؤنث ) والعدد( مفرد – جمع ) وتستخدم للسؤال عن :-
Quel est ton nom ? Mon nom est Hani. الاسم
Quel âge as – tu ? J'ai 15 ans . العمر
Quelle heures est – il ? Il est midi / 15 h. الساعة
Quelle est la date ? 15 mai 1999 التاريخ
Quelle est ton adresse? 7 rue Orabi , Ismailia العنوان
Quel sport prefers- tu ? Je préfére le tennis . الرياضة
Quelle couleur aimes – tu ? J'aime la blanche. الألوان
Quelle est la matière de ton pantalon ? Il est en coton . الخامة
Quelle est votre taille? Ma taille est XL . المقاس
Quelle est ta profession ? Je suis un professeur . المهنة
En quelle classe es – tu ? Je suis en 1ere / B الفصل
À quel lycée vas – tu ? Je vais au lycée Al-Mouchir المدرسة
Quelle est votre pointure ? 40 cm . مقاس الحذاء
ملاحظات عامة :-
1: يتم تحويل الضمائر المستخدمة في الاستفهام تبعا للتالى :-
الإجابة السؤال
Je Tu
- Je m'appelle Mohamed - Comment t'appelles-tu ?
Nous Vous
- Nous allons au stade . - Où allez – vous ?
2: ويترتب على ما سبق تحويل كلا من الأفعال و صفات الملكية .
3: هناك أكثر من شكل للسؤال كما سنلاحظ في التالي :-
Comment t'appelles – tu ?
Comment est-ceque tu t'appelles ?
Tu t'appelles , comment ?
Prononcer le franCais
Le son /z/
1: الصوت / z / يتحقق بالحرف ( z ) سواء في أول الكلمة أو في وسطها أو آخرها , كما يلي :
Zagazig - gazelle - Suez
2: الصوت / z / يمكن أن يتحقق بحروف مختلفة أخرى , مثل وجود حرف ( s ) بين حرفين متحركين أو عند وصل نغمة الصوت في كلمة تنتهي ب ( s/x ) مع كلمة تبدأ بحرف متحرك .
Maison – six ans – ils ont – dix élèves
اوجد الكلمات التي ينطق فيها الصوت /z/ في الكلمات الآتية :-
Rose – television – six – visiter – dix heures – soleil – zéro – désert
Le cahier الكراسة
ماذا تقول بالفرنسية في المواقف الآتية ؟
1: تسأل صديقك الفرنسي عن موقع مدينة ليون الفرنسية .
- Où se trouve Lyon ?
2: تسأل زميلك عن مكان سكنه
- Où habites – tu ?
3: تذكر لمراسلك الفرنسي أن الإسماعيلية تقع على شاطئ القناة .
- Ismailia se trouve au bord du canal .
4: تسال زميلك عما يمر به أثناء ذهابه للمدرسة .
- Par où passes tu pour aller de la maison au lycée ?
5: تذكر لصديقك انك تمر بالسوق اثناء ذهابك للمدرسة .
- Je passé par le marché pour aller au lycée .
6: تقول ان اسوان تقع على الضفة اليمنى للنيل .
- Aswan se trouve sur la rive droite du Nil .
7: تسأل عن امكانية زيارة السد العالى .
- Est –ceque on peut visiter le haut barrage .
8: تسال صديقك عما يرتديه من ملابس فى العيد .
- Qu'est-ceque tu portes ( mets) le jour de la fête ?
9: تسال صديقك عن المهنة التى يفضلها ( يتمناها )
- Quelle profession préféres ( souhaites) – tu ?
- أكتب خطاب لصديقك الفرنسي تحدثه عن مدينتك ( موقعها – واهم معالمها ) .
Ismailia , le 21 mars 2005 .
Cher ami Christophe,
Je suis très content de t'écrire cette lettre pour te parler de ma ville Ismailia
Ismailia est une petite ville qui se trouve à l'est d'Egypte , elle est au bord du canal , entre suez au sud et Port-said au nord .
Ses maisons sont très belles et décorativesمزخرفة , ses rues sont propresنظيفة .
À Ismailia , il ya beaucoup de lieux touristiques , il ya des plages , des clubs , des cinémas , des théâtres et beaucoup de jardins .
J'attands ta réponse . À bien tÔt ton ami ( RASHAD)
